دانستن اصطلاحات عامیانه و یا جملات بی قاعده که در بین افراد در یک زبان ردو بدل می شود حد تمایزی است بین افرادی که آن زبان را به خوبی دانسته و روان صحبت می کنند با افرادی که قدرت جمله بندی و صحبت به شیوه ای روان را ندارند. پس می توان گفت دانستن نکات کلیدی و عامیانه در هر زبان را عاملی جهت موفقیت زبان آموزان است. در ویرایش دو از کتاب آموزش اصطلاحات عامیانه زبان اسپانیایی شما با مجموعه ای اصطلاحات عامیانه زبان اسپانیایی آشنا می شوید.
در حقیقت کتاب آموزش اصطلاحات عامیانه زبان اسپانیایی به عنوان یک دیکشنری انگلیسی به اسپانیایی عمل می کند و کلمات و لغات زبان اسپانیایی را برای زبان آموزان برگردان انگلیسی می کند با این تفاوت که کلمات به کاربرده شده در این کتاب به مانند یک دیکشنری ساده نیست زیرا در این دیکشنری ها معمولا کلمات پرکاربرد و ساده آموزش داده می شود اما در کتاب آموزش اصطلاحات عامیانه زبان اسپانیایی سعی شده است به کلمات و اصطلاحاتی پرداخته شود که در دیکشنری های معمولی کمتر به آن پرداخته شده است.
