این ویرایش جدید کتاب “گرامر مدرن زبان فرانسه” یک راهنمای خلاقانه زبان فرانسوی می‌باشد که گرامر سنتی و مبتنی بر عملکرد را در یک نسخه واحد ترکیب کرده است.
این کتاب به دو بخش تقسیم شده است، بخش A، مقوله‌های گرامری سنتی مانند ترتیب کلمه، اسامی، افعال و صفت‌ها را پوشش می‌دهد و بخش B بر عملکرد و مفاهیم زبان تمرکز می‌کنند مانند کسب و جستجوی اطلاعات، شرح فرآیندها و نتایج، بیان علایق، تنفر و ترجیحات.
کتاب موجود، با تاکیدی قوی بر کاربردهای معاصر، تمام نکته‌های گرامری و عملکرد‌ها را با نمونه‌های متعدد در سطح گسترده‌ای به تصویر کشیده شده‌اند.
